If you need to add contacts of issue's selected company to custom field Request Participants or Users picker use post-function "CRM copy contacts to users post-function".
Add Post-Function on needed transition. Set 2 parameters:
- Field type CRM Company or CRM Select Company - source field of colleagues
- Field type Request Participants or Users Picker